字幕來源：yourtear@TLF字幕組
后期：Lee.
十
九
八
七
六
五
四
三
二
-一 -長命百歲 長命百歲
祝你活上好幾百歲
生日快樂 漢娜
別瞎玩 別離屋子太遠
瞧這兒 我們可以鉆進去
來呀 漢娜 別做膽小鬼
你根本不知道這兒發生過什么
你知道
有一個咒語 任何一個下去的人都不能再出來
-怎么啦 你害怕啦 -胡說
百萬年前
有一座小島上面住著一位姑娘
她是個啞巴 一句話都不會說
只會自己哼唱
不過令人毛骨悚然是 她永遠都不會老
不管她過了多少回生日
村子里的人都害怕她
有一個晚上 他們帶她進了樹林
然后把她囚禁在這下面
永遠的 但她卻一直沒有死掉
一年又一年 這個被囚禁的女孩變得非常憤怒
為了復仇她發誓
要等到有人來把她放出來
而那個人就將會取代她的位置
被永遠地詛咒
直到另外有人發現他 并來代替他
要是人們非常非常輕聲的話 還能夠聽到她的哼唱
似乎在呼喚著某人
你真的是最會講故事的人
遺忘
沒事了 我的寶貝
沒事了
只是個惡夢 媽媽在這邊
有只怪獸藏在我床下面
一只怪獸
壞怪獸 你媽媽知道你大晚上出來嚇小姑娘嗎
快點回家去
那里沒有怪獸
剛跑掉
來 睡下去吧
我陪著你 直到你睡著
漢娜 準備好了嗎
我想我還是留在這兒吧
-莉亞又做惡夢了 -詹妮十分鐘后就過來的
你不用擔心
我知道你討厭這個日子 但今天你會高興的
還沒到十二點呢
我知道
這不是生日禮物
這是給我愛的女人的禮物
我知道了
什么
我先前就已經知道了 想要讓你吃驚一下的
她是很漂亮
年輕 一頭金發 衷心祝福你
漢娜 我
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
漢娜 對不起
那是一時的沖動
你還在值勤嗎
今天
我沒啥好慶祝的
知道病人的身份嗎
倫敦來的某個富婆
她算運氣好的 要是她的客房服務沒有見到她
-你今天就可以安靜地過生日了 -沒事的
克拉麗莎
繼續走呀 漢娜
來呀 快點
總是會有人伴我床邊等我醒來
我的情況有那么糟糕嗎
如果晚來兩三個小時 我們就無能為力了
那些藥片 我其實不想
我只是沒辦法入睡 你知道嗎
我很高興你能好轉 克拉麗莎
我其實也認不出你來了 但檔案上寫著你的名字
我是漢娜呀
漢娜·梅滕 你還記得嗎
漢娜
漢娜·梅滕
不會是真的吧
-漢娜 真是你 -是啊
來
她那時候跟父母一起遷去倫敦了 大概三年級時候吧
從那時候起 我們就再沒見過了 真是太讓我意外了
-漢娜 -我們倆的父母也都很合得來
我們兩家經常一起度假 很多時間都聚在一起
漢娜
漢娜 我們之間應該好好談談 拜托
媽媽
-早上好 我親愛的 -祝你生日快樂
非常感謝
-你變老了嗎 -老好多
-爸爸 -嗯
能幫我把禮物包一下嗎
那你先過去 我馬上就來
我可以跟我爸媽打招呼 讓莉亞今晚住他們那邊去
然后我早點下班 我們一起去Maxime飯店
七點怎么樣
好的
我真不明白你為什么不當場跟他說
換作我的話 早就拿起餐碟朝他臉上呼過去了
你會離開他嗎
不知道
為什么我要跟你倒這些苦水噢
我們才剛剛重聚
但我們已經認識很久了
能問你個問題嗎
為什么你要吞那么多藥片
你能體會到一個禮拜都無法入睡的感覺嗎
我知道你會那么想 但我真的不是想自殺
我只是想讓自己的大腦平靜一點
在我父母去世之后 我的事業也一落千丈
你能理解嗎
跟他談談吧
-好吧 我來談 -我警告你喔
對了
何不我們一起出游幾天
我都已經想好去什么地方了
我不確定
但你說了 你后來都沒去過那里
-是這么說 可是 -我們兩個
跟以前一樣 重溫美好
現在我上來啦
開心嗎
還記得嗎
嗯
看看等會兒誰先搶到大房間
快點 我要上廁所
來吧 親愛的 我帶你去廁所
上來 漢娜
您是誰
能再回到這兒真好 是吧
這男人剛才突然出現在我房間里
他是蒂姆 你不記得了
他以前就把這屋子照料得井井有條
不記得了 現在天色也晚 辨不清
你好呀
你好呀 女士們
能為你們做點什么
我們想要買一條魚來晚上吃
一條魚
那來吧
為這些姑娘們找一條好魚
我想知道你們想要什么魚呢
是不是難以下決定呀
無所謂的 我們隨便拿一條吧
小漢娜還是跟以前一樣沒耐心呀
我要這條
這條 挑得不錯 小公主
好啦
再見
-對不起 -對不起 不 是我的錯
不 很抱歉
來 讓我來吧 沒事的 真的
這兒很少見到新面孔的 你們來度假的
-是的 我們住在 -對不起 馬庫斯
-我叫漢娜 這是我的女兒 莉亞 -你好
我們住在森林邊上的度假屋
我女伴前幾天租來的
如果你們可以等一會兒 我可以陪你們一起走一段
-我們差不多一個方向 -是嗎 太好了
你以前來過這兒
是的 不過我最后一次在這兒還是八九歲的時候
那你們后來為什么沒再來過
我也不知道
我是永遠不會離開這島的
難道不會覺得有點無聊嗎
既然生在海邊 那就愿死在海邊
莉亞 別跑太快
-你好 -你好 克拉麗莎
漢娜·梅滕
沒來多久就已經釣上這島上最帥的男人了
剛才的是誰
我們在魚店門口偶然遇到的
快告訴我整個過程
萍娜拉不見了
-你記得最后在哪里見到它的嗎 -在魚店
那我們明天一早就去拿回來 好不好
好啦 現在該睡覺啦 快躺好
寶貝 你確定愿意一個人睡這兒嗎
爸爸說了 我現在已經是個大姑娘了
爸爸說得沒錯 不過要是有什么問題的話
你就到我這邊來 知道不
那如果你那邊有什么問題的話 就到我這邊來
好的
真可愛 天哪 瞧這張
你還會搖呼啦圈嗎
對了 你總是帶著這個包包
你母親 很漂亮吧
噢 你還記得啊 天 她一直很漂亮
從今年開始 以后我們每年都來
女士們的假期
為我們干杯
-為了永遠 -為了永遠
還有好多照片呢 看這里
等一下
這小女孩是誰
你又開玩笑了
沒開玩笑 我是不知道了
這是瑪麗亞
這兒
這是村子里的孩子 我們以前總是跟她玩
她以前幾乎天天都在這邊 她總是用小石頭
扔你屋子的窗玻璃 為此我們
看來我得慶幸一下你沒有把我忘記掉
我再去拿點來 好嗎
你不應該再回來的
離開這兒
漢娜
這應該夠了吧
蒂姆剛才還在這兒呢
他要干嘛
他說我們其實不該來這地方的
啥
搞不懂
來吧 我們進屋去
這是約翰納斯·梅滕的留言機 請您留
不要 不要
-媽媽 -明天 我親愛的
我早就醒了
謝謝你畫的畫 小甜心
這不是我畫的
怎樣 我們今天干什么 我覺得去出海是個不錯的主意
你覺得你那新男友說的是當真的嗎
我們得先去一趟魚店 取回萍娜拉
萍娜拉 萍娜拉
我馬上就去穿鞋
沒什么問題吧
沒事 我只是沒睡好
那行 一會兒見
我們在這兒等著 好嗎
你好
你好 有人嗎
你好
漢娜 我在這上面
我有驚喜給你噢
你喜歡嗎 是我用零花錢買的
真是太漂亮了
現在把眼睛睜開吧
給你的
你是這世界上我最好的朋友
-永遠的 -永遠的
能為你做什么嗎 孩子
對不起 我女兒昨天把娃娃忘在這兒了
你臉色看起來不對 你最好
噢 對不起
留著它吧
它是你的
萍娜拉 萍娜拉
-怎么這么久 沒事吧 -沒事 走吧 我們出發
-意大利 -意大利
我們啥時候能到目的地
很壯麗吧
能問你個問題嗎
好呀 當然
我以前認識這兒的一個小姑娘 叫瑪麗亞
或許你知道她現在怎么樣了
-快看 媽媽 我現在是一個水手啦 -你看上去真棒
來 當心
-你就坐這兒好了 -不用 不用了
看這海岸線多漂亮
好棒 走吧
-再見 馬庫斯 -再見
再見 莉亞 恩 祝好
-行了 非常感謝 -是我萬分榮幸
等一下
-之前你問的問題 -恩
這兒以前是有一個叫瑪麗亞的女孩
她是加布里拉的女兒 就那個魚店老板娘
她沒長大就死了
很抱歉
你跟她關系很好
-再來一次 再來一次 -莉亞
好了 已經可以了 別鬧了
你怎么啦 中邪了
-克拉麗莎 快來 -好的
克拉麗莎 我們能不能
莉亞 克拉麗莎
對不起
莉亞
我不是有意發脾氣的
有一個咒語 任何一個下去的人都不能再出來
有一個晚上 他們帶她進了樹林
然后把她囚禁在這下面 但她卻一直沒有死掉
真的有鬼魂嗎 那個鬼魂是真的嗎
這下面 她就在這下面
-媽媽 -你在干嘛呀
來吧
我們回去吧 恩
莉亞已經睡著了
安安穩穩的
我給你拿點喝的來
謝謝
-噢 里面是什么 -可可
還加點威士忌
好吧 是威士忌加了點可可
覺得好點了
你之前怎么了
林子的那廢墟 我們小時候總是在那邊玩
我跟你講過一個故事
你還記得嗎
你的想象力一直比較豐富
有時候你經常害我一晚上睡不著
那個女孩 瑪麗亞 就是昨晚我沒在照片里認的出來的
她也在場的
是的 有可能
她死了
她小時候就死了 馬庫斯今天跟我說的
好吧 比較恐怖的事
你知道這個
我想是我最后一次來這兒的時候聽說的
那你為啥不告訴我
我猶豫過 但我以為
我不想破壞我們的假期 我的意思是
她曾是你最好的朋友 比我還好
在夏日假期 當你一個人來這邊的時候
她是怎么死的
我也不知道
她從來沒出現在我的腦海里
我幾乎沒有回憶過她
別胡思亂想了
有些想法是甩不掉的 不要害怕
繼續 漢娜 繼續講呀
一天又一天
一年又一年 這個被囚禁的女孩變得非常憤怒
為了復仇她發誓
要等到有人來把她放出來
而那個人就將會取代她的位置 直到另外有人發現他
并來代替他
你發過誓的 漢娜
不要 不要 不要
哦 莉亞 別動這么大的刀子 來
馬庫斯
你有時間嗎
她就好像是被大地吞噬了
村子里的人都覺得她不過是離家出走
-一直沒找到她 -沒有
有人認為她淹死在大海里了 也有人
蒂姆 那個住你們邊上的家伙 一直被懷疑
他總是過著悄無聲息的日子
所以被人當作替罪羊
你認識她嗎
恩 但我那時候太小 沒法獲悉那么多事情
加布里拉從來沒有放下心結
要是能找到瑪麗亞的遺體 那她應該是第一個能釋懷的
你是世上我最好的朋友
-永遠的 -永遠的
漢娜 漢娜 喂 漢娜
我在這兒
漢娜
莉亞
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
而那個人就將會取代她的位置 被永遠地詛咒
你發過誓的
你跑地窖里來干什么
要不要一起去撿些貽貝來給媽媽吃
她肯定會很開心的
我看到那后面有好多
漢娜 怎么了
我們之前最后一次在這兒的時候 發生什么了
還能發生什么
求你了 克拉麗莎 關于那時候 你還知道些什么
我們不許再提 我們必須忘記 聽到沒
你先得好好冷靜一下
我們不許提什么 我們必須忘記什么
漢娜 拜托 你越來越讓我害怕了
自己去鋪床吧 莉亞
見鬼
那天晚上在屋子前面您想跟我說什么
您知道些關于瑪麗亞的情況嗎
是你把她帶回來了
你們不該那么做的
不要
村子里的人都怕她
有一個晚上 他們帶她進了樹林
然后把她囚禁在這下面
永遠的
我們出一個人下去看一下
怎么啦 你害怕了
幫我
拉住我
我要從這兒出去
幫我 漢娜
瑪麗亞
不要
發生什么了
一年又一年 這個被囚禁的女孩非常憤怒
她要等到有人來把她放出來
那只是個故事
我只是瞎編的
沒事了 漢娜
沒事了
那時候瑪麗亞也在下面 然后
她現在還在這兒
我們明天再好好聊聊吧
我們有試過要幫她的
那不是我們的錯 對吧
不是
那不是我們的過錯
那你是的
你是怪獸嗎
早安
怎么啦
-我們得回家了 -我們乘下一班渡輪走
為什么
你趕緊去收拾一下吧 我給你做一杯咖啡
我才不走
-你怎么回事 -你怎么回事
-我以為我們可以團結一致的 -我以為我們是好朋友
-我們就是啊 -所以你現在就想先溜掉
克拉麗莎 總之這兒有些不對勁
我跟我女兒無法在這島上再多待了 我們要走
不管你來不來
真是典型的你
-你什么意思 -你就從來沒變過
漢娜
我們曾經逃跑過一次
莉亞 等一下
嘿 今天需要點什么呀 孩子
我得跟您說點事
說吧
您的女兒 瑪麗亞
-她已經 -是 她已經死了
我想我知道她的遺體在哪里
在樹林里面有 有一片廢墟
我們小時候在那邊玩耍
我已經不清楚發生的細節了 但是
我們有試過去救她的
你們有試過嗎
我非常抱歉
這曾是你的游戲
但現在是她的了
來吧 寶貝 我們得走了 來
今天不出航
約翰納斯 見鬼 你為什么不接電話
船不走了 我們沒法離開這島了
我不知道該怎么辦了
給我電話 拜托
馬庫斯
見鬼
來 我們走
漢娜
你先冷靜一下
我一直不明白到底發生了什么
我也不明白
但我知道得離開這兒 越快越好
我們能走嗎
那船 我今天一早想出海的 但馬達被絞住了
我想之后再修的 但明天之前
漢娜
嘿 你自己別抓狂
這也正是她所想要的
一旦她憤怒了 然后就
你在說誰
等一下 我給你去弄點喝的
她在廢墟里 拜托告訴你媽媽
你是她的弟弟
很抱歉 漢娜
那時候我告訴了你瑪麗亞在什么地方
為什么人們沒有找到她
為什么
當我反應過來 把她找出來 已經
你不應該跟別人說的 知道嗎
絕對不
漢娜
你們能回來太讓我高興了
很抱歉我所說的
我也是
你確定他就是她的弟弟
要是他那時候告訴他媽媽的話 瑪麗亞或許不會死
要是我們說出來的話 她也不會死
其實我們隨便告訴任何一個人都可以
我們的父母 或者她的母親
瑪麗亞還在這兒
自從我到這島上以后 我就有這種感覺 她一直跟著我
那不是我平白無故想出來的
我們明天得找到離開這里的辦法
我不想去了
-快點嘛 她們馬上就跑沒影了 -反正我沒興趣
求你了 馬庫斯 我要跟漢娜一起
但我不想 媽媽說了 她是傻子
不要
我討厭你 再也不想看到你
莉亞
你在這兒做什么
在地窖里
我的媽媽怕你的 不許你再嚇她了
莉亞 你在下面看到了什么
你在下面看到了什么
漢娜 開門
你來這兒做什么
船 我已經準備好了 現在來帶你們走
為什么我要相信你
拜托 你得相信我 我會幫你的
這是我們的唯一機會
安靜 安靜
莉亞 別叫 小聲一點
放開她 要不然你會后悔的
她睡了
或許我們該聽他的
或許他真是想要幫我們
但他是她的弟弟
他想要做的肯定不是什么好事
去睡吧
去陪莉亞 我留在這兒守著
謝謝
你好 約翰納斯 我是克拉麗莎
我能找漢娜說話嗎
她睡了 有什么話要我帶給他的嗎
-你們那邊還好嗎 -當然好啦 怎么啦
是她給我打過電話 說她想要回家
是噢 她是有些情況 把我都有點嚇到了
她一直在服藥
然后相信自己看到根本不存在的東西
還說一些奇怪的事 我很高興她現在能睡一下了
噢 不 不會又這樣了吧
-我馬上動身過來 -不用了 真的
她現在已經平靜了 我們明天搭第一班渡輪回
那行 能否告訴她 讓她明天早上回我電話
-我會的 -謝謝
我找不到手機了 你見到了沒
沒有
你還好吧
那能把你的借我用用嗎 我得給約翰納斯打電話
我的電池用完了 又沒帶充電器
天吶 不要
我的孩子 不要啊
起床啦 公主
今天是關鍵的一天
莉亞 克拉麗莎
莉亞
他帶走了她
蒂姆 他闖了進來把莉亞
開門 開門 馬上開門
別碰我的女兒
開門
-媽媽 -莉亞
離開我的女兒
我得保護她
-把孩子還給我們 -不
-給我們孩子 -不行
救我
拿那斧子
莉亞
你湊過來搞什么
我沒跟你說好嗎 為什么不聽話
對不起 媽媽
你不該被那個小姑娘見到的 塔瑪拉
我都跟你說過上千遍了 現在她人呢
走了
莉亞
莉亞 小甜心 你在哪里
你媽媽擔心死你了
她哭得跟淚人似的 因為不知道你到哪里去了
媽媽在哪
我倆先弄點熱可可來喝 然后一起去她那邊 好不好
她是不是把那個男人傷得很厲害
你還想要毀掉多少條生命
我女兒呢
我的女兒在哪里
是不是感覺你的心正被人用刀子一片片的割下來
我那時候就禁止她別跟你走得太近
但她就是不聽話 那傻孩子
她那么的崇拜你 那么信任你
她是多可愛的一個小姑娘啊
有點膽怯 有點天真
但卻如此地善良
你
是你釋放了她內心里的怪獸
她甚至殺掉了自己的親弟弟
我還以為我們能幫到她
我以為這樣子能讓她好轉
她畢竟是我的孩子呀
那么多年 她都在這兒精心計劃
被最好的朋友背叛
被最信賴的人推向死亡
你應該知道后果會是什么樣的
你該死 漢娜
但我不會再讓一個孩子忍受痛苦了
她在哪里
一個你知道的地方
我的孩子
一切都會變好的 一切
已經過去了 已經過去了
來 我們回家去 來
被最好的朋友背叛
被最信賴的人推向死亡
是你釋放了她內心里的怪獸
何不我們一起出游幾天 就像以前
是你把她帶回來了
嘿 你自己別抓狂 這也正是她所想要的
我以為我們是好朋友
你是世上我最好的朋友
永遠的
漢娜
你怎么樣了
-我以為你 -莉亞在這兒嗎
我是在找她 然后以為她會在這兒
但這蓋子被鎖上了 我打不開
我們是朋友吧
永遠的
是啊
我們回屋子去吧 然后找幫手來
莉亞
漢娜 你在干嗎
為什么
把鑰匙給我
-快給我 -你在說什么
夠了
我知道你是誰
為什么你要這樣對我
因為你就是這樣對我的
這下面 她就在這下面
我們出一個人下去看一下
別說非得是讓我去 漢娜
你會愿意的 我最好的朋友 對不對
而且你必須去 要不然 克拉麗莎就成為我最好的朋友了
那時候我好害怕啊
不過為了你 我愿意做任何事
幽靈真的在下面嗎
我們倒數十下 然后就拉你上來
-你發誓 -發誓
十
九
八
七
六
-五 四 -漢娜 你在嗎
三
二
-一 零 -讓我上去
漢娜 我怕
你發過誓的
我被恐懼折磨死了
到了晚上 你們又出現了 然后又想繼續游戲
瑪麗亞 你在哪里
我來接你出去
我怕 不要
不要 不要 不要
媽媽
瑪麗亞 只是個玩笑 我們接你上來
漢娜
瑪麗亞
救我 漢娜
不要
她死了
你們做了什么
要是你說出去 我們就說你是干的
我們殺了她
你就讓我死在這下面
就那么一走了之 然后把我忘記掉了
我們曾是朋友 漢娜
真正的朋友
等我媽媽找到我的時候 已經過去好幾天了
漢娜
而且也已經來不及了
那個被你們禁錮的小女孩已經死了
不要 不要 不要
恐懼使我變得瘋狂
他們把我關了起來 整個一生
被護理員隨意地打各種針劑
對于值夜班的他們來說 這只不過是一點小獎賞
媽媽跟所有人都說我已經死了
因為她覺得讓她抬不起頭來
讓我能活下去的唯一信念 就是有朝一日能再見到你
對不起
真的對不起
滑稽
你們所有人都說對不起
包括你那個討厭的好朋友
瑪麗亞 你得住手了
她現在已經進圈套了
不要讓她因為我的過錯而受罪
是我 罪該萬死的是我
她只是一個孩子
她就跟你當初一個年紀
跟你一樣是無辜的
求你了 瑪麗亞 放她走吧
求你了
在你的衣服口袋
莉亞
十
九
八
七
六
五
四
三
-別這樣 -二
一
好好活著
莉亞
漢娜
莉亞沒事
已經過去了
嗯
你為什么要那么做
你說什么
你找到了那個男的
然后用一把斧子把他殺了
你喂了大量的安眠藥給莉亞
-什么 -她幾乎要死掉了
為什么你要帶她一起跳到井里去
她現在在哪里
我要見她
約翰納斯
-媽媽 -我的寶貝
莉亞 我的心肝
你還好嗎 沒事了吧
你好啊 漢娜 太好了 你開始慢慢好轉了
因為你的舉動 我們擔心死了
別碰我的女兒
漢娜 冷靜
-這是克拉麗莎啊 -她不是克拉麗莎
要不是她 我就找不到你們倆了
很抱歉 她受到驚嚇 仍舊沒有恢復理智
-放我出去 -你得去找醫生過來
放我出去
-我愛你 媽媽 -我也愛你
我也愛你
哈 漢娜
你以為事情都結束了
對不起 你還想要我做什么
對不起
你知道嗎 我也可以說對不起
-我會跟所有人說的 -說吧
沒人會相信你
他們會把你隔離起來
就以前對我一樣
因為你們必須知道
一年又一年 這個被囚禁的女孩變得非常憤怒
她發誓 要等到有人來把她放出來
而那個人就將會取代她的位置 被永遠地詛咒
你奪走了我的生活 漢娜
現在我來拿走你的
你是不會好過的
莉亞
來吃東西嗎
莉亞 克拉麗莎在叫你呢 沒聽見嗎